1
00:00:05,755 --> 00:00:06,673
- Hej.
- Hej.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,134
Lad os gå, Van. Vi fik en 8:30 starttid.
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,010
Åh, far, det er så fedt
du tager ham med til golf.
4
00:00:11,010 --> 00:00:14,639
Van er totalt psyket. Han har været oppe
halvdelen af natten øver sig i at råbe "forud".
5
00:00:16,516 --> 00:00:17,726
Cheyenne, skat.
6
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
- Hvis din mand skal være golfspiller...
- Mm-hmm.
7
00:00:19,769 --> 00:00:21,855
... du bliver nødt til at lære
at lytte til golfhistorier.
8
00:00:21,855 --> 00:00:22,772
- Åh.
- Ja.
9
00:00:22,772 --> 00:00:25,024
Jeg synes, det er nyttigt
at holde fingeren i hånden
10
00:00:25,024 --> 00:00:26,609
og klem den med få minutters mellemrum.
11
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
Jeg ved ikke om jeg nævnte det
12
00:00:29,654 --> 00:00:31,698
men jeg blev nummer to
i klubmesterskabet.
13
00:00:31,698 --> 00:00:35,076
- Det afgørende øjeblik, det var--
- Hold da op. Lad mig få et håndtag.
14
00:00:37,495 --> 00:00:40,248
- Forud!
- [Brock] Åh, nej, nej, nej.
15
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
[Cheyenne] Åh.
16
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
Kom så, Van. Vi skal spille golf.
17
00:00:44,043 --> 00:00:46,337
Ikke... minigolf.
18
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Hej, hvad har du gang i?
19
00:00:48,965 --> 00:00:51,009
Jeg tager på golf her med hr. H.
20
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
- Ja.
- Åh.
21
00:00:51,926 --> 00:00:53,470
Jeg skal have en bomkasse til vognen.
22
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
[Reba] Whoa, whoa, whoa, whoa!
23
00:00:55,346 --> 00:00:58,683
Du skal til Brocks indelukkede
ser den gamle countryklub sådan ud?
24
00:00:59,267 --> 00:01:00,977
[griner]
25
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
[imiterer Rebas grin] Nej, det er han ikke.
26
00:01:03,021 --> 00:01:06,274
Cheyenne, gå og læg ud
noget store drengetøj til Van.
27
00:01:06,775 --> 00:01:09,652
Hej. Jeg prøver at skabe et nyt billede
nu hvor jeg spiller arenabold.
28
00:01:09,652 --> 00:01:12,697
Fortæl dem om fotograferingen.
Der er denne fotoshoot.
29
00:01:12,697 --> 00:01:16,117
Van og jeg er i gang
vores billeder taget. Ved en fotoshoot.
30
00:01:18,203 --> 00:01:21,081
Det er til teamprogrammet.
Jeg vil virkelig gerne have et unikt look.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
- Ja.
- Jeg kalder det...
32
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
-"Van-tastic."
- Åh.
33
00:01:26,920 --> 00:01:29,631
Jeg vil virkelig gerne se varm ud. jeg kalder det...
34
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
-"Ser varmt ud."
- Åh.
35
00:01:32,050 --> 00:01:33,176
[efterligner syden]
36
00:01:34,302 --> 00:01:35,178
Åh, okay.
37
00:01:35,970 --> 00:01:37,931
Hej. Jeg er virkelig glad for, at I er her.
38
00:01:37,931 --> 00:01:40,517
Hov. Det har du aldrig sagt før.
39
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
- Mine håndflader sveder.
- [griner]
40
00:01:44,354 --> 00:01:46,981
Kyra og jeg havde en god samtale
i nat da hun sov over.
41
00:01:46,981 --> 00:01:49,984
Hun fortalte mig om
nogle af de gymnasier, hun overvejer.
42
00:01:49,984 --> 00:01:51,069
- College?
- [Reba] Mm-hmm.
43
00:01:51,069 --> 00:01:52,612
Mand, hvor bliver tiden af?
44
00:01:52,612 --> 00:01:53,863
Endnu vigtigere,
45
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
hvor kom det fra?
46
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
Nå, gudskelov begyndte vi
den college-fond, da hun var lille.
47
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
Jeg gik på nettet og tjekkede det.
48
00:02:03,748 --> 00:02:05,333
Ja? Hvordan gik det under bjørnemarkedet?
49
00:02:05,333 --> 00:02:08,753
Nå, lad os bare sige det
Yogi fik "pic-a-nic" kurven.
50
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
[griner]
51
00:02:15,635 --> 00:02:17,345
Vi skal lægge nogle penge
tilbage i den fond.
52
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
Nu laver jeg nogle nedskæringer her omkring,
53
00:02:19,013 --> 00:02:20,849
og jeg håbede
du ville være villig til at hjælpe.
54
00:02:20,849 --> 00:02:22,600
Du satser. Vi laver nogle snit.
55
00:02:22,600 --> 00:02:24,727
- Vi kan begynde at handle i bulkbutikken.
- Mm.
56
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
Og laver vores egen bilreparation.
57
00:02:27,188 --> 00:02:30,108
Ja. Vi kan spare millioner
raffinering af vores egen olie.
58
00:02:32,068 --> 00:02:33,903
Jeg tror, vi skal finde nogle større penge.
59
00:02:33,903 --> 00:02:37,157
Så tænk over det,
og vi tales igen om et par dage.
60
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
- Okay. Klar til at gå.
- Endelig.
61
00:02:39,784 --> 00:02:42,287
Åh. Og jeg fik os en caddie.
62
00:02:43,580 --> 00:02:45,081
Håber du kan lide Snoop Dogg, far.
63
00:02:47,917 --> 00:02:49,502
[tema sang afspilles]
64
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
[Reba] Hej-hej!
65
00:02:50,628 --> 00:02:52,714
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
66
00:02:53,506 --> 00:02:55,717
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
67
00:02:55,717 --> 00:02:59,429
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
68
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
69
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
70
00:03:04,976 --> 00:03:06,060
♪ Med blide hænder ♪
71
00:03:06,060 --> 00:03:10,106
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
72
00:03:11,149 --> 00:03:14,652
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
73
00:03:23,036 --> 00:03:25,622
- Hej. Er Brock hjemme?
- Åh, han havde et forretningsmøde.
74
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
Vil du have sodavand
fra stormagasinet?
75
00:03:27,874 --> 00:03:29,792
Jeg er ikke helt sikker på hvilken smag det er.
76
00:03:32,045 --> 00:03:33,963
{\an8}Ja. Jeg var også på indkøb dernede.
77
00:03:33,963 --> 00:03:36,883
{\an8}Sig, hvis du nogensinde har brug for ferskner,
og jeg mener nogensinde...
78
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
{\an8}bare fortæl mig det.
79
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
{\an8}Tak. Skal du have skiftet din olie?
80
00:03:41,638 --> 00:03:42,889
{\an8}- Næh. Jeg har det godt.
- Okay.
81
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
{\an8}Faktisk kom jeg herned
at tale om penge.
82
00:03:46,017 --> 00:03:49,520
{\an8}Denne nikkel-og-skilling ting vil ikke
gøre tricket for college-fonden.
83
00:03:49,520 --> 00:03:52,941
{\an8}Men jeg har fundet på en måde
at tjene nogle store penge.
84
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Brock burde sælge
hans country club-medlemskab.
85
00:03:56,361 --> 00:03:58,154
Kan du sælge et medlemskab?
86
00:03:59,030 --> 00:04:00,573
Det skal være dit medlemskab, ikke?
87
00:04:00,573 --> 00:04:01,741
Ja, det er fangsten.
88
00:04:03,076 --> 00:04:05,411
{\an8}Se, Brock har haft dette medlemskab
i 15 år,
89
00:04:05,411 --> 00:04:07,872
{\an8}hvilket betyder, at han kunne lave
en fin lille fortjeneste.
90
00:04:08,957 --> 00:04:12,418
Åh. Ja, men forlader klubben,
det ville være en kæmpe aftale for Brock.
91
00:04:12,418 --> 00:04:15,004
- Han elsker golf.
- Ja. Det gør han.
92
00:04:15,004 --> 00:04:17,924
Enhver, der har set hans
"nøgen dame" golf tees ved det.
93
00:04:19,842 --> 00:04:21,094
{\an8}Okay, så her er aftalen.
94
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
{\an8}Du sælger medlemskabet,
sætte nogle penge ind i Kyras college-fond,
95
00:04:24,097 --> 00:04:26,641
{\an8}og stadig have en anstændig
beløb tilbage.
96
00:04:26,641 --> 00:04:30,937
{\an8}Åh. Du, min skarpe, rødhårede nabo,
er et geni.
97
00:04:30,937 --> 00:04:32,146
Ja.
98
00:04:32,146 --> 00:04:35,024
Og jeg ved præcis hvad
Jeg ville klare mig med lidt ekstra do-re-mi.
99
00:04:35,024 --> 00:04:36,401
- Hvad er det?
- Læg i en pool.
100
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
- En pool?
- Mm-hmm. Absolut.
101
00:04:38,861 --> 00:04:41,990
Og så,
Jeg ville få et af de sjove tegn
102
00:04:41,990 --> 00:04:45,076
der siger "Velkommen til vores 'ool.'
103
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
"Du vil bemærke, at der ikke er noget 'P' i det.
104
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Vær venlig at holde det sådan." [griner]
105
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Ville det ikke være et tuderi?
106
00:04:56,337 --> 00:04:58,298
Jeg tror, Brock ville rigtig gerne have en pool.
107
00:04:58,298 --> 00:05:01,509
Og det ville være noget
vi kunne gøre sammen som en familie.
108
00:05:01,509 --> 00:05:03,761
En pool er måske lige sagen.
109
00:05:03,761 --> 00:05:06,806
Når han kommer hjem, siger jeg til ham, at du vil
at tale med ham om noget.
110
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
Eller du kan tale med ham om det.
111
00:05:08,891 --> 00:05:11,936
Åh. Reba, det er en stor beslutning.
112
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
Det virker kun rigtigt
mellem en mand og hans ekskone.
113
00:05:18,359 --> 00:05:19,694
[støn, tøs]
114
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
Hej, sagde Barbra Jean
du ville tale med mig.
115
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
Ja.
116
00:05:31,414 --> 00:05:34,584
[Van] Præsenterer Arenaen
Football Leagues nye power couple,
117
00:05:34,584 --> 00:05:36,836
Van og Cheyenne Montgomery.
118
00:05:45,845 --> 00:05:48,806
Yo, Sinatra. Sammy og Dino
venter ude i limousinen.
119
00:05:50,141 --> 00:05:53,102
Wow. Tjek det ud. I ser godt ud.
120
00:05:53,102 --> 00:05:56,606
Ja. Åh! Jeg er så spændt
om denne fotosession.
121
00:05:56,606 --> 00:05:59,859
Vi vil være med i holdets program.
Folk gemmer de ting.
122
00:06:00,777 --> 00:06:02,070
Vi bliver udødelige.
123
00:06:03,404 --> 00:06:05,364
Åh, jeg må se det her.
Hvad tid kommer de?
124
00:06:05,364 --> 00:06:06,699
Vi gør det på arenaen.
125
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
- Ikke her.
- Ja.
126
00:06:07,617 --> 00:06:09,994
Jeg vil ikke have det til at se ud
Jeg bor hos min svigermor.
127
00:06:11,329 --> 00:06:12,872
- Du bor hos din svigermor.
- Ja.
128
00:06:13,956 --> 00:06:15,666
Men jeg vil ikke have, at det skal se sådan ud.
129
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
Jeg mener, vi er...
130
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
vi er helt taknemmelige
for de ofre, du har ydet, fru H.
131
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Tak.
132
00:06:23,382 --> 00:06:25,760
Åh, hey, tjek det her ud. Hvad synes du
for vores positur til billedet?
133
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Åh, ja.
134
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
Du ser så... fransk ud.
135
00:06:32,975 --> 00:06:35,311
- Åh! Oi, oui, skat.
- Ja!
136
00:06:35,311 --> 00:06:37,647
- Croissant! Croissant!
- Åh, ja. Farvel, jer.
137
00:06:37,647 --> 00:06:39,690
fransk. Ah!
138
00:06:39,690 --> 00:06:40,942
[Cheyenne] Lad os gå, Van.
139
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
- Åh, dreng.
- Åh.
140
00:06:44,487 --> 00:06:47,448
Er der noget som spændingen
lige at starte i livet?
141
00:06:47,448 --> 00:06:49,242
- Nej.
- Du har ikke andet end dine drømme.
142
00:06:49,242 --> 00:06:50,159
Ja.
143
00:06:50,159 --> 00:06:51,869
Problemet er, når du er ung,
144
00:06:51,869 --> 00:06:55,081
du indser ikke, at dine drømme er
den mest værdifulde ting du nogensinde har.
145
00:06:55,790 --> 00:06:58,668
Har du lyttet til
dine Peter, Paul og Mary albums igen?
146
00:07:00,002 --> 00:07:01,546
Sæt dig ned, Brock. Jeg vil gerne tale med dig.
147
00:07:01,546 --> 00:07:04,549
Jeg vil også gerne tale med dig.
Du ved, det er sjovt,
148
00:07:04,549 --> 00:07:06,717
fordi det hænger lidt sammen
til hvad Van sagde lige nu
149
00:07:06,717 --> 00:07:08,886
om alle tingene
at du gav op for dem.
150
00:07:08,886 --> 00:07:11,013
- Det var meget inspirerende.
- Virkelig?
151
00:07:11,013 --> 00:07:13,891
Fordi at give afkald på noget
er meget inspirerende.
152
00:07:13,891 --> 00:07:18,396
Og det kan du måske få
muligheden for også at være inspirerende.
153
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Rigtig snart.
154
00:07:20,481 --> 00:07:22,650
Du ved, jeg har tænkt
meget om det på det seneste.
155
00:07:22,650 --> 00:07:25,903
Jeg mener, siger jeg bare ting
til børnene, eller lever jeg det egentlig?
156
00:07:25,903 --> 00:07:29,532
Ah, den gamle taler
kontra at gå på tur.
157
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
- Alle forældres mareridt.
- Præcis.
158
00:07:32,827 --> 00:07:35,788
Du kan tale til du er blå
i ansigtet om, hvad der skal til
159
00:07:35,788 --> 00:07:37,331
at gøre dine drømme til virkelighed,
160
00:07:37,331 --> 00:07:39,459
men medmindre de ser det
du er villig til at ofre dig,
161
00:07:39,459 --> 00:07:40,418
det betyder ikke noget.
162
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
jeg er enig med dig.
163
00:07:41,919 --> 00:07:43,963
Vædder med, at du ikke har
hørte mig sige det i et stykke tid.
164
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Så for at opsummere,
165
00:07:46,674 --> 00:07:50,553
hvad vi begge er enige om her
er det at give afkald på noget
166
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
er meget inspirerende.
167
00:07:53,097 --> 00:07:53,973
Definitivt.
168
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
Åh, mand. Jeg ved det ikke
hvad fanden fik mig til at tænke på det her,
169
00:07:57,143 --> 00:07:59,395
men jeg har bare forslaget
at hjælpe dig med at gøre det.
170
00:07:59,395 --> 00:08:00,563
Jeg har ikke brug for et forslag.
171
00:08:00,563 --> 00:08:02,565
Jeg har allerede en måde.
Jeg har bare ikke fortalt det til nogen endnu.
172
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Nå, fortæl mig,
173
00:08:03,566 --> 00:08:06,986
for jeg kommer til at grine af mig
hvis det er det samme jeg tænkte på.
174
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Planlægger du
opgive country club?
175
00:08:12,742 --> 00:08:13,910
- Hvad? Nej.
- Nej?
176
00:08:13,910 --> 00:08:15,536
- Det ville være vanvittigt.
- Nej?
177
00:08:15,536 --> 00:08:16,996
Jeg siger mit job op.
178
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
- Vil du sige dit job op?
- Ja, frue.
179
00:08:33,221 --> 00:08:35,139
Brock, du arbejder for dig selv.
180
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Er det fordi din chef er en fjols?
181
00:08:45,816 --> 00:08:47,485
Jeg vil sælge det kontor.
182
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
Det er tid til at komme tilbage
i drømmebranchen.
183
00:08:49,529 --> 00:08:52,073
Men jeg troede, at det var din drøm
en succesfuld tandlæge.
184
00:08:52,073 --> 00:08:54,742
Nej. Nej. Det skulle blive en succes.
185
00:08:54,742 --> 00:08:58,079
Jeg valgte tandpleje, fordi jeg tænkte
Det kunne jeg godt, og det har jeg.
186
00:08:58,079 --> 00:09:00,581
Okay. Vent et øjeblik.
Indtil videre lyder det hele fornuftigt.
187
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
Men hvor kører toget helt præcist
af tanke flyver af sporet?
188
00:09:06,003 --> 00:09:10,216
Vente. Er det fordi vi prøvede
at finde penge til Kyras college-fond?
189
00:09:10,216 --> 00:09:13,886
Nej. Nej. Det er dog ikke grunden
det vil betyde, at der er penge til det.
190
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
Nej. Du ved, det har jeg været
tænker over dette et stykke tid.
191
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Jeg vil gerne leve mit liv på en måde
192
00:09:18,307 --> 00:09:20,726
som inspirerer vores børn
at følge deres egne drømme.
193
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
Så du synes, det er inspirerende at holde op?
194
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
Nå, du har ikke hørt
hvad jeg vil gøre i stedet for tandpleje.
195
00:09:25,773 --> 00:09:27,525
Hvad? Lave gøgure?
196
00:09:29,819 --> 00:09:33,531
- Er du klar?
- Jeg tvivler på det, men fortsæt.
197
00:09:33,531 --> 00:09:36,826
Jeg skal spille professionel golf.
198
00:09:43,332 --> 00:09:44,917
- Golf?
- Ja.
199
00:09:44,917 --> 00:09:48,004
- På Hooters Tour.
- Åh!
200
00:09:49,297 --> 00:09:51,465
Nå, hvorfor sagde du ikke bare det?
201
00:09:51,465 --> 00:09:54,093
- jeg--
- Hvad fanden er der galt med dig?
202
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
- The Hooters Tour?
- Ja. Det er en rigtig tur.
203
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
Dem er der mange af.
Det er ligesom golfens mindre ligaer.
204
00:09:59,348 --> 00:10:00,683
Jeg vil sælge praksis
205
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
og bruge pengene som et redeæg
mens jeg arbejder mig op.
206
00:10:03,311 --> 00:10:06,772
Så om nogle år,
Jeg får mit PGA-kort,
207
00:10:06,772 --> 00:10:08,316
og jeg vil skyde til seniortouren.
208
00:10:08,316 --> 00:10:11,193
Øh... Er det en slags midtvejskrise?
209
00:10:11,193 --> 00:10:14,363
Fordi du dumper mig for blondinen
skulle være din midtvejskrise.
210
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
Du får kun én!
211
00:10:16,532 --> 00:10:20,369
Van og Cheyenne er lige gået ud herfra
med livet brast ud af dem
212
00:10:20,369 --> 00:10:22,246
fordi de prøver
at følge deres drømme.
213
00:10:22,246 --> 00:10:24,123
- Det vil jeg gerne.
- Er det din drøm?
214
00:10:24,915 --> 00:10:26,459
Brock, vi var gift i 20 år.
215
00:10:26,459 --> 00:10:29,545
Jeg har aldrig hørt dig sige noget
om at spille professionel golf.
216
00:10:30,630 --> 00:10:32,006
Jeg tænkte meget over det.
217
00:10:33,841 --> 00:10:36,636
Tja, hvis man tænker over det
er alt, der skal til for at få det til at ske,
218
00:10:36,636 --> 00:10:39,764
Det burde Kris Kristofferson være
går ind her hvert sekund!
219
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Reba, med al respekt,
Jeg beder ikke om din tilladelse.
220
00:10:46,103 --> 00:10:48,356
Okay. Okay. Brock,
lige den anden nat,
221
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
vi sad her og prøvede at finde måder
222
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
at komme med nogle penge
til Kyras højskolefond.
223
00:10:52,401 --> 00:10:54,111
- Husker du?
- Ja. Nu fandt vi den.
224
00:10:54,111 --> 00:10:56,530
Okay. Hvad med Jake? Hvad med Henry?
225
00:10:56,530 --> 00:10:58,658
Hvad hvis du og Barbra Jean
beslutte at få flere børn?
226
00:10:58,658 --> 00:11:01,827
Reba, Hale Irwin
tjente tre millioner dollars
227
00:11:01,827 --> 00:11:03,454
sidste år på seniortouren.
228
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Nå, så vær hans caddie og håb
de penge falder ud af lommen på ham!
229
00:11:12,296 --> 00:11:14,465
Hvad sker der egentlig her?
230
00:11:16,425 --> 00:11:17,510
Ved du hvad en mulligan er?
231
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
Den sprut du har drukket?
232
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
Nej.
233
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
Nej. Det er, når du slår et andet skud
på golfbanen
234
00:11:28,270 --> 00:11:32,024
fordi din første gik dårligt.
Det er en chance for at rette en fejl.
235
00:11:32,817 --> 00:11:34,235
Det her er min mulligan, Reba.
236
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
Men hvad nu hvis det andet skud er
værre end den første?
237
00:11:38,989 --> 00:11:41,617
Hvad hvis det rammer et træ
og... og rikochetter afsted
238
00:11:41,617 --> 00:11:44,412
og smadrer dig i hovedet,
eller er det allerede sket?
239
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Det bliver ikke værre, okay?
240
00:11:48,707 --> 00:11:50,918
Jeg taler med dig senere.
Jeg slår nogle golfbolde.
241
00:11:51,836 --> 00:11:53,003
[suk]
242
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
Hvor er Kris Kristofferson?
243
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
- otteoghalvfems--
- Barbra Jean.
244
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
Nioghalvfems, hundrede.
245
00:12:07,601 --> 00:12:10,896
Okay, Henry. Klar eller ej, her kommer jeg!
246
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
Nå, det burde give mig
cirka 20 minutter. Hvad sker der?
247
00:12:14,775 --> 00:12:16,735
Okay. Jeg talte med Brock.
248
00:12:16,735 --> 00:12:19,321
Åh, min gud. Jeg får mit "ool".
249
00:12:21,449 --> 00:12:24,160
Han er lige blevet færdig med at fortælle mig det
at han siger sit job op,
250
00:12:24,160 --> 00:12:26,412
sælge sin praksis,
og spille golf for at leve.
251
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
Ja. Han begyndte at fortælle mig disse historier
om hooters eller mulligans.
252
00:12:34,462 --> 00:12:36,881
Først troede jeg, han lavede sjov,
så huskede jeg, at han ikke er sjov.
253
00:12:39,758 --> 00:12:41,385
Nå, jeg synes, det er en vidunderlig idé.
254
00:12:41,385 --> 00:12:42,428
- Jeg ved det.
- Mm-hmm.
255
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
Men jeg tænkte, hvis vi to kunne få--
256
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
Du hvad?
257
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Ja. Øh-hø. Ja.
258
00:12:47,057 --> 00:12:49,894
Det tror jeg, at Brock bliver
meget vellykket at gøre det.
259
00:12:52,021 --> 00:12:54,231
Har I en gaslækage i dette hus?
260
00:12:55,649 --> 00:12:58,486
- Hvordan kan du støtte dette?
- For det er det, jeg gør, Reba.
261
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
Min rolle er den støttende hustru.
262
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
Jeg er ikke den ene
han taler med om ting. Nej, det er du.
263
00:13:04,450 --> 00:13:07,620
Det er mig, der får at vide
hvordan det bliver
264
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
efter at beslutningen allerede er truffet!
265
00:13:09,497 --> 00:13:11,665
Åh! Det sker ikke.
266
00:13:11,665 --> 00:13:13,042
Det gjorde den bare!
267
00:13:14,835 --> 00:13:16,045
Okay, det gør det.
268
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
Læg din rolle til side et øjeblik.
269
00:13:17,755 --> 00:13:20,132
Synes du helt ærligt, at dette er en god idé?
270
00:13:21,008 --> 00:13:22,635
Det tror jeg
271
00:13:22,635 --> 00:13:25,513
min mand fortjener retten
at lede sit eget liv.
272
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
Barbra Jean, du styrer tingene.
273
00:13:27,932 --> 00:13:30,476
Det er dig, der bærer
klovnebukserne i familien.
274
00:13:31,977 --> 00:13:34,396
Nå, selvfølgelig. Når det kommer til
fortæller Brock hvordan man tilbereder bøfferne,
275
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
men ikke om sådan noget,
ikke om hans lykke.
276
00:13:36,732 --> 00:13:37,691
Åh, jeg kan se.
277
00:13:38,275 --> 00:13:41,070
Bare ikke de vigtige ting.
Og hvorfor er det?
278
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
- Bare fordi.
- For hvorfor?
279
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
- Fordi fordi.
- Barbra Jean, hvorfor?
280
00:13:44,156 --> 00:13:46,075
For måske har jeg set, hvad der sker
281
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
når han tænker på sin kone
er ikke støttende nok.
282
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Noget har generet Brock på det seneste,
283
00:13:55,543 --> 00:13:58,837
og den ene ting, som jeg virkelig var
bange for, Reba, var, at det var mig.
284
00:13:59,922 --> 00:14:01,757
Jeg kan godt klare at det er hvad som helst andet.
285
00:14:02,424 --> 00:14:06,887
Du ved, endda et eller andet benhårdt plan
det skræmmer mig ihjel.
286
00:14:08,013 --> 00:14:09,848
- Hvis det skræmmer dig, så fortæl ham det.
- [håner]
287
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
Hvis du ikke fortæller ham, hvordan du har det,
288
00:14:11,559 --> 00:14:14,395
hvis du bare lader som om det er okay,
så har du fået et uærligt ægteskab.
289
00:14:14,395 --> 00:14:16,897
Reba, du og Brock har
et meget ærligt forhold.
290
00:14:17,940 --> 00:14:19,483
Men du har ikke et ægteskab.
291
00:14:20,776 --> 00:14:23,946
Og det har jeg ikke tænkt mig at være
den næste tidligere fru Brock Hart.
292
00:14:27,366 --> 00:14:28,951
Det er ikke så slemt, som det lyder.
293
00:14:37,209 --> 00:14:38,168
Hej.
294
00:14:39,628 --> 00:14:40,713
Nogen hjemme?
295
00:14:42,756 --> 00:14:45,342
Åh, Van. Dit hus er smukt.
296
00:14:45,342 --> 00:14:47,845
Nå, bare et sted, hvor jeg godt kan lide at hænge min hat.
297
00:14:49,680 --> 00:14:53,058
- Hej!
- Jeg er glad for, at jeg fik dig til at vise mig det.
298
00:14:53,058 --> 00:14:55,144
Hvis jeg ejede et hjem så smukt,
Jeg vil gerne vise det frem.
299
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
- Van, vi burde gå.
- Det er fedt. Hun er ikke engang her.
300
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
- WHO?
- WHO?
301
00:15:00,357 --> 00:15:01,483
- Øh...
- Øh... Øh...
302
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
Øh, ingen.
303
00:15:03,444 --> 00:15:05,738
Nå, faktisk vores stuepige.
304
00:15:05,738 --> 00:15:06,655
Åh.
305
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Reba.
306
00:15:09,992 --> 00:15:12,161
Men vi... Vi kan ikke lide
at kalde hende stuepigen.
307
00:15:12,161 --> 00:15:14,538
Nej. Nej, nej. Hun er, øh...
Hun har været hos os så længe,
308
00:15:14,538 --> 00:15:15,956
hun er ligesom en del af familien.
309
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
Åh, okay. Lad os få
de glade husejere på et billede.
310
00:15:19,835 --> 00:15:20,794
- Okay.
- Okay?
311
00:15:20,794 --> 00:15:22,963
I to, øh, står ved trappen der.
312
00:15:23,714 --> 00:15:24,548
Okay.
313
00:15:25,049 --> 00:15:26,216
[begge råber] Ah!
314
00:15:26,216 --> 00:15:27,426
[begge griner] Hej.
315
00:15:28,135 --> 00:15:29,970
Åh, du må være fra holdet. Jeg er Reba.
316
00:15:29,970 --> 00:15:31,388
Åh. Hej. Jeg er Mary Joe.
317
00:15:31,388 --> 00:15:33,474
- Det er så rart at møde dig.
- Tak.
318
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
Van og Cheyenne har været
siger nogle dejlige ting om dig.
319
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
- Åh, de er så søde.
- Det er de.
320
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
- Du er meget heldig.
- Ah. Velsignet.
321
00:15:42,608 --> 00:15:43,859
- Vi burde gå.
- Ja.
322
00:15:43,859 --> 00:15:45,861
Hold fast. Lad mig få
nogle billeder af dig med stuepigen.
323
00:15:45,861 --> 00:15:47,947
[griner]
324
00:15:49,949 --> 00:15:51,575
Ah. Er du tørstig?
325
00:15:51,575 --> 00:15:53,202
- Hvad med noget limonade?
- Ja.
326
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
Åh, fantastisk. Åh, Reba. Grib dit forklæde.
327
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
Hvad er det?
328
00:15:57,373 --> 00:15:59,208
Du ved... [stempler fod]
329
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
Du ved, jeg laver limonade.
Jeg skal finde nogle citroner.
330
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
[Cheyenne] Okay.
331
00:16:03,545 --> 00:16:06,090
Så fortæl os det, Reba. Hvordan er det
arbejder for disse to, hva?
332
00:16:06,090 --> 00:16:09,176
Okay, se, det her er akavet.
[klukker nervøst]
333
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
Nej, nej, nej, nej.
Jeg skal fortælle dig, hvad der er akavet.
334
00:16:11,845 --> 00:16:15,432
Før jeg fik dette job,
Jeg plejede at bo hos min svigermor.
335
00:16:18,143 --> 00:16:20,479
- Du taler om pinligt.
- [Mary Joe klukker]
336
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
- Åh. Ja.
- Det er fantastiske ting.
337
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
Åh, ja. Men nu,
338
00:16:24,858 --> 00:16:27,444
arbejder for Miss Cheyenne og Mr. Van,
339
00:16:28,070 --> 00:16:32,032
hvorfor, det er ligesom
passe mine egne børn.
340
00:16:33,659 --> 00:16:35,536
De behandler mig ordentligt.
341
00:16:36,954 --> 00:16:39,039
Og når jeg skal holde lidt fri,
342
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
som i dag skal jeg ned
at håndtere min skøre eksmand...
343
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
- Øh-huh.
- ...det er aldrig et problem.
344
00:16:44,461 --> 00:16:48,882
Selvom det betyder
mine chefer bliver nødt til at gøre alt mit arbejde.
345
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Er det sandt?
346
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
Det er i dag.
347
00:16:56,598 --> 00:16:57,850
Og det er meget arbejde.
348
00:16:58,809 --> 00:17:00,519
De skal vaske tøjet...
349
00:17:00,519 --> 00:17:01,437
[Mary Joe] Mm-hmm.
350
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
...lave aftensmad,
351
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
vaske op, gøre køkkenet rent.
352
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
Og de vil aldrig komme med en eneste klage.
353
00:17:13,782 --> 00:17:14,825
Ikke et pip.
354
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
Jeg ved ikke, hvad jeg laver
at fortjene disse to.
355
00:17:18,537 --> 00:17:21,123
Jeg siger dig, Mary Joe. Jeg er ikke heldig.
356
00:17:22,082 --> 00:17:23,042
Jeg er velsignet.
357
00:17:37,848 --> 00:17:41,185
Åh, det er så pinligt.
Du er her for min fødselsdagsgave.
358
00:17:43,270 --> 00:17:46,774
Nej. Jeg vil købe nogle kugler til dig.
se, hvordan du mistede alle dine.
359
00:17:48,901 --> 00:17:50,110
Jeg ved, hvad du vil sige, Reba.
360
00:17:50,110 --> 00:17:52,696
Åh, gør du? Godt.
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
361
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
For ærligt talt,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
362
00:17:55,783 --> 00:17:57,826
{\an8}Det er så mærkeligt, det gør jeg ikke
selv ved, hvor man skal begynde.
363
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
Nej. Det er ikke mærkeligt.
364
00:17:59,119 --> 00:18:02,039
Det mærkelige fortsætter med at gøre
noget der gør dig ulykkelig.
365
00:18:02,039 --> 00:18:03,582
Åh, det gør alle.
366
00:18:03,582 --> 00:18:05,959
For pokker, jeg talte med Barbra Jean
tre gange i denne uge.
367
00:18:07,711 --> 00:18:10,881
Du ved, jeg tror virkelig på, at jeg kan
konkurrere på seniortouren.
368
00:18:10,881 --> 00:18:12,633
Nå, jeg har et forslag til dig.
369
00:18:12,633 --> 00:18:15,385
Hvorfor bliver du ikke ved med at arbejde
på dit spil, behold dit job,
370
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
og gøre alt dette, når du går på pension?
371
00:18:17,346 --> 00:18:20,557
- Jeg ville være for gammel.
- Til seniortouren?
372
00:18:23,352 --> 00:18:26,772
Se, Brock. Jeg spørger dig ikke om dette
på grund af børnene.
373
00:18:28,565 --> 00:18:32,069
Men at bekymre sig om nogen efter 20 år
er en svær vane at bryde.
374
00:18:33,737 --> 00:18:36,365
Kom nu. Jeg har spurgt dig om det før
og jeg vil spørge dig igen.
375
00:18:36,365 --> 00:18:37,950
Hvad sker der egentlig?
376
00:18:40,536 --> 00:18:41,995
- Brock.
- Jeg er ikke glad.
377
00:18:46,792 --> 00:18:47,626
Okay.
378
00:18:49,044 --> 00:18:50,796
Jeg har ikke været glad i et stykke tid.
379
00:18:51,755 --> 00:18:53,674
Jeg troede, det ville være bedre
efter skilsmissen.
380
00:18:54,466 --> 00:18:57,010
Og så tænkte jeg, at det ville være bedre
efter Barbra Jean og jeg blev gift,
381
00:18:57,010 --> 00:19:00,222
eller efter Henry blev født
eller efter Kyra flyttede ind.
382
00:19:00,222 --> 00:19:03,308
Det er ligesom mit liv
er blevet venter på denne ting
383
00:19:03,308 --> 00:19:05,394
det skal
få mig til at føle mig godt igen.
384
00:19:07,146 --> 00:19:09,314
Noget som en pool?
385
00:19:15,779 --> 00:19:19,074
Hej. Dette sker bare
fra tid til anden til mennesker.
386
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
Det er vel sådan, vi ved det
vi er stadig i live.
387
00:19:24,830 --> 00:19:26,498
Har du talt med nogen om dette?
388
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Du ved, jeg talte faktisk med en shrink.
389
00:19:28,876 --> 00:19:29,918
Virkelig?
390
00:19:29,918 --> 00:19:32,212
Ja. Jeg mødte ham i en bar.
Han var dog ret belastet.
391
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Brock, jeg mener det alvorligt.
392
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
[suk]
393
00:19:38,260 --> 00:19:41,054
Du er nødt til at tale alvorligt
og nogle seriøse overvejelser
394
00:19:41,054 --> 00:19:42,973
før du træffer en så stor beslutning.
395
00:19:43,849 --> 00:19:44,850
Fortæl dig hvad.
396
00:19:46,185 --> 00:19:47,477
Hvis jeg laver dette putt,
397
00:19:48,645 --> 00:19:49,563
Jeg siger mit job op.
398
00:19:50,230 --> 00:19:51,356
[hvisker] Åh, Herre.
399
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
Det var inde.
400
00:20:03,035 --> 00:20:05,370
Brock, dette er ikke et spil.
401
00:20:07,331 --> 00:20:10,500
Jeg mødtes med en mægler.
Jeg sælger praksissen.
402
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
[afsluttende temamusik afspilles]